-
1 глаз
-
2 глаз
линия уровня глазeye level pathуровень положения глаз над антеннойeye-to-aerial heightуровень положения глаз над колесами шассиeye-to-wheel heightуровень положения глаз над порогом ВППeye height over the threshold -
3 глаз
eyeглаз стандартный для колориметрических сравненийstandard eye for colorimetryглаз стандартный для фотометрииstandard eye for photometryвооруженный глазaided eyeневооруженный глаз1.naked eye 2.unaided eyeнормальный глазnormal eye -
4 глаз набит
[these forms only (variants with short-form Part; NP, sing only (var. with long-form Part; VPsubj with copula (all variants) or subj or indir obj (last var.)]=====⇒ s.o. has experience and skill in some area and can easily evaluate things within that area (with regard to their classification, worth etc) just by looking at them:- X has an eye (a good eye) for Y.♦ "У моряка намётанный глаз, и притом наган на шнуре. Он сразу видит - имущий класс... Матрос хвать наган и хлоп его [доктора] как муху" (Пастернак 1). "A sailor has a trained eye and a gun. He takes a look at him [the doctor] and what does he see? A member of the propertied classes....He pulls out his gun-and goodbye" (1a).♦ Намётанным глазом сразу вижу: умрёт к вечеру (Гинзбург 2). With my practiced eye I could see immediately that he would be dead by evening (2a).♦ Тут только дядя Сандро обратил внимание на то, что сидящие за столом уже порядочно выпили. Теперь он присмотрелся к ним своим намётанным глазом и определил, что выпито уже по двенадцать-тринадцать фужеров (Искандер 3). Only now did Uncle Sandro turn his attention to the fact that those sitting at the table had had a great deal to drink. Now he trained his experienced eye on them and determined that they had already consumed twelve to thirteen glasses apiece (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаз набит
-
5 глаз наметан
[these forms only (variants with short-form Part; NP, sing only (var. with long-form Part; VPsubj with copula (all variants) or subj or indir obj (last var.)]=====⇒ s.o. has experience and skill in some area and can easily evaluate things within that area (with regard to their classification, worth etc) just by looking at them:- у X-a (в Y-e) глаз намётан≈ X has a trained (practiced, experienced) eye;- X has an eye (a good eye) for Y.♦ "У моряка намётанный глаз, и притом наган на шнуре. Он сразу видит - имущий класс... Матрос хвать наган и хлоп его [доктора] как муху" (Пастернак 1). "A sailor has a trained eye and a gun. He takes a look at him [the doctor] and what does he see? A member of the propertied classes....He pulls out his gun-and goodbye" (1a).♦ Намётанным глазом сразу вижу: умрёт к вечеру (Гинзбург 2). With my practiced eye I could see immediately that he would be dead by evening (2a).♦ Тут только дядя Сандро обратил внимание на то, что сидящие за столом уже порядочно выпили. Теперь он присмотрелся к ним своим намётанным глазом и определил, что выпито уже по двенадцать-тринадцать фужеров (Искандер 3). Only now did Uncle Sandro turn his attention to the fact that those sitting at the table had had a great deal to drink. Now he trained his experienced eye on them and determined that they had already consumed twelve to thirteen glasses apiece (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаз наметан
-
6 глаз
* * *глаз м.
eyeвооружё́нным гла́зом — to [with] an aided eyeвыставля́ть по гла́зу (напр. окуляр) — adjust (e. g., an eyepiece) to (accommodate) the observer's eyeневооружё́нным гла́зом — to [with] the naked eye, to [with] an unaided eyeоце́нивать (напр. показания прибора) [m2]на глаз — take a reading by estimation, estimate a readingустана́вливать по гла́зу (напр. окуляр) — adjust (e. g., an eyepiece) to (accommodate) the observer's eye* * * -
7 глаз набит
глаз набит (намётан, намётанный) (чей, у кого в чём, на чём)разг.smb. has got his eye in; smb. has an eye for such thingsМой глаз в то время был уже достаточно набит, и я умел с первого взгляда по внешним признакам... сравнительно точно предсказывать, какая продукция может получиться в каждом отдельном случае из этого сырья. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — By that time I had got my eye in, and at a glance, just by outward appearance, could predict accurately enough what products would be obtained from the raw material in each case.
- А я, между прочим, давно догадался. Это было сразу видно, у меня глаз намётанный... (Н. Дубов, Беглец) — 'And I, I'll have you know, guessed it long ago. It stuck out a mile, I have an eye for such things...'
-
8 глаз
[lang name="Russian"]горящие глаза; огненный взор — fiery eyes
-
9 глаз
eye имя существительное: -
10 глаз да глаз
[NP; Invar; subj]=====⇒ s.o. or sth. should be kept under strict, constant supervision:- person Y must keep a close eye on (a constant watch over) X.♦ Второй период [нашей совместной жизни] ознаменовался тем, что я перестала быть добычей, украденной Европой, девчонкой, за которой нужен глаз да глаз. Нас стало двое (Мандельштам 2). The noteworthy thing about this second period [of our life together] was that he [Mandelstam] ceased to treat me as a prize he had carried off, a Europa abducted by Zeus, a little girl who had to be watched all the time. We now became a real couple (2a).♦ Надо же! За арестантом, который тянет голодовку почти два месяца, нужен глаз да глаз: "склонен к побегу" (Марченко 2). What will they think of next! A prisoner who maintains a hunger strike for nearly two months must be closely watched, as he displays tendencies to try to escape" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глаз да глаз
-
11 глаз
глаз
Орган зрения, представляющий собой совокупность оптической и физиологической систем.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > глаз
-
12 глаз
eye; сленг blinker, daylight, glimmer* * ** * *eye;blinker, daylight, glimmer, keeker, light* * *eyeeyeingwinker -
13 глаз
-
14 глаз бури
eye of a tropical cyclone; storm eye -
15 глаз
-
16 глаз
-
17 глаз
-
18 глаз
-
19 глаз
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > глаз
-
20 глаз
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > глаз
См. также в других словарях:
Глаз (Eye) — орган зрения, имеющий форму неправильной сферы, осуществляющий восприятие света, цвета и реагирующий на эти раздражения. Глазное яблоко состоит из ядра, покрытого тремя оболочками, и вспомогательных органов глаза. Наружная фиброзная оболочка… … Медицинские термины
Глаз (eye) — Защитная ткань Г. состоит из век, прозрачной слизистой оболочки, к рая выстилает внутреннюю сторону век и переходит с них на глазное яблоко (конъюнктива), слезных желез (слезы защищают роговицу и конъюнктиву от высыхания и действуют как «смазка»… … Психологическая энциклопедия
Глаз (персонаж мультсериала Поллитровая мышь) — Персонаж мультсериала Поллитровая мышь Глаз Eye … Википедия
Движения глаз (eye movements) — Глаза почти всегда находятся в движении. Самому человеку кажется, что окружающий мир относительно неподвижен, а глаза движутся произвольно, но это не так. Даже когда мы пытаемся фиксировать взгляд на предмете или картине при их внимательном… … Психологическая энциклопедия
глаз — «Глаз» (Eye) Замкнутая часть строчной буквы «е». Также синоним для внутреннего просвета овала и полуовала (bowl) … Шрифтовая терминология
eye — «Глаз» (Eye) Замкнутая часть строчной буквы «е». Также синоним для внутреннего просвета овала и полуовала (bowl) … Шрифтовая терминология
ГЛАЗ — ГЛАЗ, самый важный из органов чувств, основной функцией которого является восприятие световых лучей и оценка их по количеству и качеству (через его посредство поступает около 80% всех ощущений внешнего мира). Эта способность принадлежит сетчатой… … Большая медицинская энциклопедия
Глаз (фильм — Глаз (фильм, 2002) Глаз Gin gwai Жанр мистический триллер драма Режиссёр Оксид Пан Дэнни Пан Продюсер Питер Чан … Википедия
Глаз тигра — Eye of the Tiger Жанр боевик Режиссёр Ричард Сарафьян Продюсер Тони Скотти … Википедия
Eye tracking — Eye tracking процесс записи положения взгляда, либо движения глаз по отношению к голове. Eye tracker прибор, используемый для таких измерений в научных исследованиях зрительной системы, в психологии, когнитивной лингвистике и… … Википедия
ГЛАЗ — мифологический символ, связанный с магической силой, благодаря которой божество или мифологический персонаж обладают способностью видеть, сами оставаясь невидимыми. Эта способность, символизируемая наличием одного огромного глаза или большого… … Энциклопедия мифологии
